Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Miss Natz
Seo Mi Do.
Kita perlu tinggal bersama.
Hidup nyaman denganku.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Apa kamu tuli?
Aku bilang tinggalah bersamaku.
Ayo menikah.
Apa kamu mencoba membeliku?
Pria tidak mengatakan ini kepada gadis yang bisa dibeli dengan uang.
Jika aku menikah denganmu, itu akan 100% karena uang.
Itu tidak apa-apa.
Kamu bisa benar-benar menyukaiku pada akhirnya.
Bagaimana kalau itu tidak terjadi?
Aku bahkan tidak tahan memikirkannya.
Dan hidupmu ini lebih baik?
Kamu tidak bisa terus hidup seperti ini.
Kamu tidak punya kepercayaan diri tapi kamu masih saja tidak mau menyerah.
Apa itu salah?
Apa kamu ingat saat kita pertama kali bertemu?
Kita punya awal yang buruk.
Sejak itu aku mencoba menata hidupku ke arah yang benar.
Alasan aku bisa seperti sekarang adalah karenamu.
- Itu bagus, tapi cukup sampai di situ. - Yeah.
Sekarang aku bisa melakukan apapun yang kamu mau.
Kamu harus pergi ke tempat indah dengan baju bagus dan
melakukan hal yang biasanya tidak bisa kamu lakukan.
Aku ingin melakukan itu untukmu.
Aku tidak ingin menjadi gadis yang menikahi pria karena uangnya.
Kamu tahu kalau aku bodoh.
Aku tidak pernah mengencani seorang gadispun.
Tapi ada seseorang yang ingin aku lindungi dan aku awasi.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan dalam situasi semacam ini.
Pilih sesuatu yang lain selain 'tinggalah denganku.'
Aku masih belum bisa melupakan.
Penghinaan yang aku rasakan di hari itu.
Itu...
Kenapa berpegang pada hal itu terus?
Hal itu merupakan sesuatu yang sama-sama tidak kita inginkan.
Kamu ingin terus berpegang pada hal itu?
Aku tidak bisa melupakanmu selama 7 tahun.
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.
Kamu di sini lebih awal.
Kamu ingin kopi?
Aku datang untuk memberimu jawaban.
Secepat ini?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku tidak bisa menerimanya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membayar apa yang telah kau lakukan untukku.
Terima kasih untuk pertimbangannya.
Oke.
Beritahu aku ketika kamu berubah pikiran.
Bukankah bagus kalau hidup itu mudah?
Ini bukan hadiah. Ini adalah perjalanan bisnis.
Pergilah meneliti tempat peristirahatan ini.
Kamu tahu kalau kami bermaksud membeli tempat itu.
Apa kamu punya paspor?
Jika ini penting, aku pikir orang lain...
Kamu mengikuti perintah bos di sini.
Kamu boleh pergi.
Apa kamu...
Bukan?
Ya, aku ingat.
Benar? Toko buku bukan?
Ya, aku putrinya. Kamu adalah yang paling jahat kan?
Jahat?
Ada orang lain lagi yang jahat.
Apa yang terjadi padanya? Aku tidak melihatnya.
Bagaimana kamu bisa ada di sini? Apa Tae Sang, maksudku Mr. Han, mempekerjakanmu?
Yoon! Jangan bertengkar dengannya.
Aku adalah koneksinya untuk pekerjaan ini. Sopanlah.
- Baiklah pada dia. - Ya Pak, mengerti.
- Ayo pergi, murid-murid sudah di sini. - Oya?
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu akan kalah dengan anak SMP?
Ayo!
Ya, Aku dulu adalah anak miskin yang kotor.
Aku kehilangan keluargaku ketika umurku 17 tahun.
Aku bekerja pada rentenir yang mengambil rumahku.
Aku harus mencuri uang orang lain. Aku bahkan tidak punya
waktu untuk berpikir apa yang kulakukan itu benar.
Sulit untuk memiliki harapan setelah hari-hari penuh keputusasaan.
Tidak ada ruang untuk keberanian. Tidak ada yang nampaknya berjalan dengan baik.
Tapi hal yang penting di sini adalah jangan putus asa.
Kamu sangat emosional karena karena kamu masih terlalu muda.
Jangan putus asa.
Pada akhirnya semua akan berjalan baik. Jangan kawatir, oke?
Maaf, ini kesalahanku.
Pertama, kita harus memberi perintah.
Tidak. Kita akan patuh terhadap keputusan.
Kamu ingin kita mendapat penangguhan bisnis selama 5 hari tanpa keberatan apapun?
Ya, kita membuat kesalahan karena tidak merubah
tingkat bunga setelah memperpanjang periode pinjaman.
Kita hanya perlu membayar kembali bunga yang sudah kita dapat.
Buat artikel di koran. Kita akan patuh terhadap keputusan.
Kamu tahu berapa banyak kerugiannya nanti? Harga saham kita sedang naik sekarang.
Pikirkan hal ini sebagai promosi.
Han Tae Sang telah menjadi besar.
Nama adiknya adalah Han Tae Min.
Mereka terpisah ketika adiknya berumur 7 dan dia 17 tahun.
Nama ibunya adalah Yoo Hong Ja.
Kamu pikir kamu bisa menemukannya?
Ayahku punya orang yang bisa menemukan siapapun asal dibayar.
Jika mereka mengubah nama, akan sulit. Tapi aku masih menyuruh mereka mencari.
Kenapa kamu melakukan itu? Bagaimana kalau bos salah paham?
Apa yang salah dengan menemukan keluarganya?
Maaf.
Kamu tidak tahu bagaimana kesepiannya hidup dengan orang yang tidak berhubungan darah.
Aku belum bisa mengkonfirmasi dengan keluarganya.
Nama dan umurnya tepat.
Ya, tolong periksa lebih lanjut.
Apa kamu sibuk bekerja kemarin malam? Kamu harus di sana semalaman?
Aku akan melakukannya. Kamu bisa pergi.
Bagaimana ayahmu?
Karenamu, keadaannya lebih baik.
Itu bagus.
Aku dengar pembelian tempat peristirahatan tidak berjalan dengan baik.
Jadi aku tidak perlu pergi, kan?
Tolong batalkan.
- Seo Mi Do. - Ya?
Kamu pikir karena kami tidak bisa melakukannya
hari ini, kami tidak bisa melakukannya besok?
Kamu pikir jika mustahil untuk hari ini, maka akan mustahil selamanya?
Apa yang aku ingin katakan adalah... Aku tidak perlu pergi...
Pergilah seperti yang direncanakan.
Kita bisa membeli tempat yang bahkan lebih baik.
Mereka mungkin saja berubah pikiran.
Kamu terlalu muda sehingga kamu tidak bisa berpikiran ke depan.
Belajarlah untuk berpikiran ke depan.
Menjadi tua itu bagus ya.
Tentu saja.
Aku akan memesan mie pedas. Kamu mau?
- Ukuran besar untukku. - Oke.
Mie nya sangat enak, tapi mie nya sangat pedas di sana.
Mie nya enak.
Kamu habiskan ini.
Jujurlah padaku. Ini juga terlalu pedas untukmu, kan?
Ini tidak pedas?
Apa ini pedas?
Ini enak kok! Sangat enak! Mie nya bahkan lebih enak hari ini!
Kamu terlihat lebih baik.
Kamu terlihat seperti kamu sedang pacaran.
Dan seperti apa itu?
Seperti wajahmu sekarang.
Lihatlah ke cermin nanti.
Aku pergi menjenguk Jae Hee di Hong Kong.
Dia sudah menjadi pria hebat.
Bocah itu... Dia tidak terlihat seperti zombi setelah belajar?
Dia menjadi pria hebat.
Wow! Dia sudah dewasa.
- Dia akan bekerja untuk perusahaanku. - Dia mengatakan begitu?
Kalau begitu, itu bagus!
Seo Mi Do.
Kamu akan pergi mewakili perusahaan kami dalam perjalananmu ini.
Bawa dirimu dengan ekstra hati-hati.
Angkat kepalamu tinggi-tinggi dan jangan kawatir tentang uang.
Berpikirlah seperti seorang yang telah berubah.
Jika kamu melihat, memakai, dan makan yang enak
kamu akan menemukan energi tersembunyi keluar dari dalam dirimu.
Gunakan kesempatan ini untuk dirimu dan perusahaan.
Semoga liburanmu menyenangkan, maksudku perjalanan bisnis.
Halo?
Aku punya kabar baik. Apa kamu siap mendengarnya?
Kabar apa?
Halo?
Kamu berada di kantormu bahkan saat hari Minggu?
- Sung Ju! - Kamu tahu kenapa aku membawa anggur?
COba tebak.
Kim akan ke sini sebentar lagi.
Kalau begitu aku akan cepat-cepat memberitahumu sebelum Kim sampai di sini.
Aku ingin memberitahumu ketika hanya ada kita berdua.
Kamu punya gelas anggur?
Kalau begitu kita akan minum dalam gelas ini.
Kamu perlu minum sebelum mendengar ini.
Sung Ju, tunggu.
Ketika aku memberitahumu ini, kamu mungkin akan memelukku.
Kamu ingin tahu?
Ini, ambil gelasnya.
Aku di sini untuk bekerja. Jangan lakukan ini.
- Sung Ju. - Pasti ada alasan kenapa aku senang.
Mr. Han, boleh aku masuk?
Mari lakukan di ruang rapat.
Maaf, beritahu aku sekarang. Aku dengarkan.
Aku tidak ingin lagi memberitahumu.
Pergilah rapat. Aku akan mebersihkannya.
Rapatnya akan cepat selesai jadi tunggulah di sini. Aku akan kembali.
[Seo Mi Do]
Halo?
Ini handphone Han Tae Sang. Silakan bicara.
Apa dia sibuk sekarang?
- Haruskah aku menelpon nanti saja? - Tae Sang, bisakah kamu menjawab telepon?
Sayang, apa yang kamu lakukan di luar?
Halo? aku pikir dia tidak bisa menjawab telepon sekarang.
Aku akan memberitahunya untuk menelponmu kembali.
Tinggalkan saja. Aku akan membersihkannya.
- Aku akan pergi. - Sung Ju.
Maaf kalau aku berlebihan. Aku menyesal. Mari tidak membicarakan ini.
Beritahu aku. Apa yang membuatmu senang?
Aku tidak bisa ingat.
Selamat tinggal.
Sung Ju.
Namanya Seo Mi Do bukan?
Aku menjawab teleponnya.
Dia mungkin akan salah paham.
- Apa yang terjadi? - Teleponnya dimatikan.
Dia marah. Apa kalian sudah sedekat itu?
Permisi.
Itu milikku. Aku meninggalkannya di sini.
Terima kasih.
Kamu menandai semua tempat mahal.
Kamu ingin kuberitahu tempat bagus yang hanya diketahui penduduk lokal?
Spanduknya sangat kecil. Hanya penduduk lokal yang tahu tempat ini.
Bir mereka yang terbaik.
Minum bir di sini saat kamu haus atau saat kamu merasa ingin minum di siang hari.
Ini daerah pasar.
Pernahkah kamu mencampur rebusan kimchi dengan es krim stroberi?
- Haruskah? - Aku belum pernah juga.
Tapi cobalah buah mereka dengan kecap dan wasabi.
Kamu belum pernah mencoba kelapa dengan wasabi dan kecap bukan?
Jangan bicara tentang itu kalau kamu belum mencobanya.
Cobalah. Kamu tidak akan menyesalinya.
Tom Cruise menangis setelah makan ini karena terlalu enak.
Benarkah?
Belum diverifikasi kebenarannya sih.
Tempat ini punya pho (mie vietnam) terbaik.
Mereka buka saat pagi. Tempat terbaik untuk sakit kepala sehabis mabuk.
Itu akan membersihkan perutmu.
Tempat di sana itu adalah restoran steak yang enak.
Pemiliknya punya kilang anggur di Lembah Napa.
Anggurnya adalah yang terbaik.
Kamu pernah tinggal di sini?
Aku punya teman tinggal di sini. Saat libur, aku datang di sini dan naik motor.
Itu yang aku tahu.
Terima kasih.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Nomer yang anda hubungi...
Selamat datang! Sudah sangat lama sejak kali terkahir aku melihatmu.
- Dari mana ini? - Ini dari laut Selatan. Sangat bagus.
Aku tidak suka yang terakhir aku dapat. Beri aku ini.
Halo!
Pak! Ini sangat renyah hari ini.
Ini 67000 won.
Hei! Itu aku! Aku!
Tidak mirip kamu.
AKu memakai helm. Itu aku!
Lihat! Itu aku!
AKu adalah aktor yang bagus!
Astaga! AKu seharusnya lahir dengan wajah yang lebih tampan.
Yoon Hong Ja?
Dia tidak mati!
Apa dia tidak sedang berada di sini?
Jadi ini tempatmu bersembunyi.
Hei, handphonemu dimatikan. Sekarang di sana jam berapa?
Di sini 1 jam lebih cepat.
Aku pergi makan malam sebentar lagi.
Kamu sudah dewasa. Kamu bahkan pergi untuk perjalanan bisnis dengan pesawat.
Mi Do! Ayah akan keluar dari RS minggu ini.
Hei! Beri hadiah untuk Han.
Kamu tidak harus membelikan untuk kami, tapi kamu
harus membeli untuk Han. Beli sesuatu yang mahal.
Ibu tidak perlu apapun?
Aigoo... Apa yang akan aku butuhkan?
Belikan ibu masker pelembap, lipstik pink #303, dan kita sudah kehabisan emulsi aqua.
Payung penahan matahari yang cantik dan baju bergliter.
Belikan aku cologne. Tapi dompet buatan desainer lebih baik.
Pastikan kamu SMS untuk Han.
Kirim gambar dirimu dengan wajah yang bersinar cerah.
Jangan mengambil foto di kamar mandi. Itu membuat terlihat lusuh.
Tidak bisakah kamu terlihat lebih bermartabat? Hentikan.
Kita bicara lagi besok ya, sayang. Selamat malam!
Hanya mendengarnya saja sudah membuatku malu.
Ibu lainnya bahkan lebih buruk.
Ini tidak ada apa-apanya untuk mendapatkan menantu yang baik.
Menantu?
Kamu pikir Han membantu kita bukan untuk apa-apa?
- Dia membayar semua biaya kuliah Mi Do. - Ma!
Itu kan beasiswa.
Kalau begitu semua orang yang memberi beasiswa punya maksud lain?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimanapun! Aku suka Han sebagai menantuku.
10 dari 10.
poin 10!
Jika Mi Do menikah dengan dia...
AKu tidak bisa bicara berhadapan dengan Mi Do sampai aku mati.
Mi Do juga tidak menyukai Han.
Ketika aku melihatnya, aku bisa langsung tahu.
Ayah! Apa ini?
Apa ayah sedang menghitung kecocokan tanggal lahir?
Apa ayah mencoba untuk melihat apakah Mi Do dan Han adalah pasangan serasi?
Bagaimanapun! AKu akan membayar dia ketika aku keluar dari RS.
Bagaimana kamu akan membayar semuanya?
Itulah kenapa kita semua hancur. Kamu tidak pernah realistis.
Ma! Itu karena ayah ikut menandatangani untuk hutang paman!
Bisnisnya sudah akan jatuh sebelum itu.
Diam! CUkup.
Ketahuilah bahwa itu berat untukku.
Aku tidak menyukainya, tapi tidak ada yang dapat kulakukan.
Kamu masih anak-anak. Terlalu lunak.
Ayah! Aku akan menghasilkan uang setelah debut. Jangan kawatir.
Hei! Han adalah jalan paling realistis untuk keluar dari ini.
Kamu baiklah padanya. Oke?
Wow ini keterlaluan.
Aku memberitahumu ini adalah tempat terbaik jika ingin minum di siang hari.
Kamu tidak mendengarkan kata-kataku.
Kalau begitu kenapa kamu di sini di sore hari?
Bir adalah yang terbaik setelah berenang.
Kamu sekolah di Stanford?
AKu hanya membelinya di Dongdaemun.
- Oh. - Kamu sekolah di Stanford?
Yeah. AKu tidak pernah melihat cewek secantik kamu di sekolah.
Aku pikir ini aneh.
Apa?
Kamu terlihat familiar.
Banyak yang bilang begitu. Aku punya wajah yang umum.
Itu bagus.
Apa kamu mencoba tempat-tempat yang aku rekomendasikan?
Yeah, aku mencoba kelapa wasabi.
Aku mencoba pho.
Kamu hanya pergi untuk makan?
Kamu tidak akan pergi ke galeri atau museum?
Aku akan pergi besok.
Itu bagus! Tidak ada yang bagus kalau perut kosong.
Makan itu penting.
Apa ini pertemuan alumni Stanford?
Bukan!
Maaf.
Kenapa Stanford?
Ini satu-satunya yang didiskon.
Apa yang kamu pelajari?
AKu belajar bisnis.
AKu dengar kalau kamu harus kaya untuk mengikuti program MBA yang bergengsi.
Yeah, jadi aku harus menghasilkan uang dan membuat orang tuaku kaya.
Oleh karena itu, aku bisa menjadi kaya juga.
Bisakah aku meinta acar?
Kamu ingin mencoba? Mereka punya hadiah khusus untuk yang
bisa menancapkan 4 dari 5 panah tepat di titik tengah.
Baik.
kamu melakukan itu dengan sengaja kan?
- Kamu sedang mencoba melucu? - Tentu saja!
Coba sekali lagi?
Aku harus pergi ke tempat berikutnya.
Oke, selamat tinggal Stanford!
Semoga kau beruntung.
Kamu berhasil! Tembakan bagus!
Terima kasih.
Tuan dan nona! Selamat datang! Kami punya sesuatu untuk anda!
Tidak.
Jadwalmu adalah ini?
- Bagaimana denganmu? - Hadiah main panah adalah kupon ke sini.
Minumlah.
Aku Lee Jae Hee.
Aku Seo Mi Do.
Apa kamu terburu-buru?
Kamu tidak ingin bermain game nya?
Aku tidak suka game.
Kamu tahu Queen dari U.K.?
Tentu! Aku menghabiskan masa remajaku dengan mendengarkan lagu mereka.
Mereka ada di Guam. Hadiah juara satu adalah CD dengan tanda tangannya.
- Kamu benar-benar putus asa ingin menang? - Tidak seputus asa kamu.
Biarkan aku menang dan aku akan memberimu CD aslinya.
Aku lebih memilih menang.
Oke! Kalian berdua pemenangnya! Beri aku gergaji!
- Separuh dan separuh! - Tidak!
Tidak!
Nomer yang anda hubungi...
- Kamu sudah siap? - Ya.
Bukan mata, bukan hidung, hanya apelnya!
Ya!
Semoga beruntung.
Haruskah aku merendah? Kamu akan menangis ketika kalah.
Tidak apa. Diamlah dan jangan bergerak.
Tidak ada pertandingan ulang jika kalah. Aku tidak akan menjual CD nya juga.
Kamu punya posisi yang bagus.
Berhentilah tertawa.
Maaf.
Apa yang salah?
Tidak bisa lepas!
Sini aku bantu.
Au! Santai! Santai!
Hei! Nona kompetitif!
Hei! Nona pemarah!
Kamu meninggalkan berasmu. Ini segalanya buatmu.
Kamu meninggalkan hadiahmu!
Kamu tidak suka boneka beruang? Bonekanya lucu.
Aku pikir aku mengenalimu.
Bisakah kamu membawa mereka hari ini? Mereka tidak berat.
Tentu saja.
Aku ingat setelah melihat seringaianmu.
Kamu masih memiliki temperamen buruk.
Kamu sudah menjadi sukses. Kamu dulu mendapat sembako beras denganku.
Sekarang kamu lulus dengan gelar MBA dari sekolah bergengsi.
- Kamu ingin tahu cara aku melakukannya? - Ya.
Temui aku besok jam 11 pagi jika kamu ingin tahu.
Ayo makan siang bersama besok.
Aku akan menunggumu sampai kamu datang.
Maaf! Ini milikku!
Besok jam 11!
Apa kamu tidur nyenyak?
Maaf. Aku terlambat.
Apa wajahku bengkak? Aku tidak bisa tidur semalaman.
Kenapa tidak?
Dahiku sakit semalaman.
Pembohong.
- Kamu ingin mencoba dipukul? - Kamu punya panah?
Ayo!
Apa itu sakit? Aku memukulnya tidak sungguh-sungguh.
Kamu ingin tahu bagaimana rasanya?
Sini aku lihat dahimu! Sini!
Tetap di sana!
AKu bilang tetap di sana!
Sini aku lihat dahimu!
- Biarkan aku lihat dahimu! - Kenapa kamu tidak...
Cepat!
- Aku datang! - Kita tidak bisa makan siang seperti ini.
Siapa yang pergi makan siang seperti ini?
Kita hampir di sana. Dayung ke sana.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih!
- Terlihat enak. - Tunggu!
Itu sungguh aneh.
- Bisa aku makan sekarang? - Tunggu.
Belum.
Makanannya akan dingin.
Kamu ingin bertaruh siapa yang mengambil gambar lebih baik?
Hei!
Tasku!
- Hei! - Tunggu di sana! Aku akan mendapatkannya.
Hei, Jae Hee, ini aku.
Apa kamu sibuk? Aku menelponmu untuk menanyakan tempat di Guam.
Di mana mereka?
Telepon aku kalau kamu mendapat pesan ini.
Oke!
Periksa jika ada yang hilang.
- Terima kasih! - Periksa jika kamu kehilangan sesuatu.
Periksa uangmu dan kartu-kartu di dompetmu.
Apa-apaan... Apa kamu tidak punya rumah?
Aku membeli ini di depan hotel.
Uang dan kartunya ada.
Aku lapar.
Dulu kamu menemukan berasku. Sekarang kamu menemukan dompetku.
Aku pikir aku adalah pahlawan.
- Apa toko bukumu masih buka? - Ya.
Kami hampir bangkrut.
Kami sedang menyiapkan untuk buka kembali.
Aku harus berkunjung ketika aku kembali ke Korea.
- Aku cemburu. - Tentang apa?
Kamu dulu mendapat sembako beras bersamaku.
Bagaimana kamu bisa pergi ke sekolah bergengsi?
Aku pintar di sekolah.
Sungguh.
Itu tidak cukup untuk membuatmu ke sana.
Kamu pesimis.
Atau realistis.
Kamu benar.
Ada banyak anak dari keluarga kaya di seluruh dunia.
AKu tidak bisa melakukannya sendiri.
AKu dibantu seorang pria baik.
Dibantu?
Pukulan bagus.
- Bagus hah? - Yeah.
Kemari.
Kamu tahu, cintamu akan terkabul kalau kamu membunyikan bel ini.
Hujan.
Aku pikir ini akan segera reda.
Yeah.
- Apa kamu kedinginan? - Aku baik-baik saja.
Kamu demam.
Oh tidak. Kamu perlu ganti baju. Aku akan menjemputmu di hotel untuk makan malam.
Huh?
Berjanjilah.
Janji.
Seo Mi Do!
Kamu kebasahan karena hujan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada turnamen golf.
AKu pikir kamu tidak akan bermain.
Rencanaku berubah.
Apa kamu sakit?
Tidak, aku bersenang-senang.
Teleponmu dimatikan.
Aku ingin memberitahumu kalau semuanya adalah kesalahpahaman.
Kamu tidak datang ke sini hanya untuk memberitahuku itu kan?
Aku ke sini untuk bisnis! Turnamen golf!
- Aku akan naik. - Apa yang kamu lakukan malam ini?
Ayo makan malam bersama.
Bagaimana kalau jam 7 di lobi?
Maaf aku punya rencana malam ini.
Rencana?
- Di sini? - Yeah. Aku bertemu teman di sini.
Tunggu.
Kamu demam.
Ganti bajulah. Kamu akan flu.
Cepatlah.
Maaf.
Kejutan!
Maukah kamu memberiku kehormatan untuk mentraktirmu makan malam?
- Siapa itu? - Kiriman bunga.
[Han Tae Sang]
Aku merindukan senyummu.
Pikirkan seolah bunga ini dari Tae Sang. Betapa menyedihkannya kamu.
Sung Joo!
Apa kamu suka bunganya?
Ini hal terbaik yang pernah kamu lakukan untukku.
Ini enak didengar.
Kirimkan lagi barang lain atas nama Tae Sang.
Aku senang untuk sesaat.
Terima kasih.
Halo yang di sana! Lama tidak bertemu!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tahu kalau aku selalu kawatir padamu.
Aku tidak ke sini karena aku tidak ingin membuatmu terbebani.
Kamu tidak perlu bicara sopan.
Aku tidak terbiasa.
Yeah Chang Hee.
Aku membiarkan Han Tae Sang menjagamu.
Tapi dia sibuk sekarang.
Apa yang kamu coba katakan?
Aku tahu bagaimana tidak adilnya ini untukmu.
Han Tae Sang yang membunuh bosmu.
- Dia menumpahkan kesalahan padamu... - Goo Yong Gap.
Mr. kepala naga.
Yeah.
Nama panggilan itu membawa kembali nostalgia.
Apa kamu cemburu pada Tae Sang?
Aku bahkan tidak pantas untuk cemburu.
Aku punya cermin di rumah.
Berhentilah melakukan trik.
Kamu bukan monster seperti kamu dulu.
Setelan ini tidak semahal itu.
Usia telah memakanku. Aku menjadi sentimental.
Nostalgia membuatku datang ke sini.
Chang Hee, jangan terlalu keras padaku.
Baik-baiklah. Telepon aku jika membutuhkan sesuatu, oke?
Anak pelacur.
Maaf bu!
Aku adalah pelajar yang kabur tanpa membayar 2 hari lalu.
Bisakah aku bekerja untukmu?
Kamu tidak perlu membayarku. Beri aku makan siang saja.
Tinggalkan sapu di luar jika anda memaafkanku.
Aku akan mulai dengan menyapu.
Yeah!
Terima kasih! Silakan datang kembali!
[Pekerja paruh waktu!]
Tae Sang!
- Kupikir aku tidak akan melihatmu di sini. - Aku juga.
- Sungguh waktu yang tepat. - Aku tahu!
Lihat kamu! Kamu nampak baik!
Kamu juga!
Apa yang kamu lakukan malam ini? Makan malamlah denganku.
Maaf aku sudah ada rencana.
Baiklah. Mungkin lain kali saja.
Bisakah kamu bergabung dengan pacarku?
Baiklah.
Kamu sudah punya pacar?
Jujur, dia belum jadi pacarku.
Oke, datanglah dengan dia.
Aku akan menantikannya.
Halo?
Mi Do! Aku harus menanyakan sesuatu.
Apa tidak apa-apa kalau ada tamu malam ini?
Aku ingin kamu bertemu dengannya.
Maaf, bisakah kamu makan malam dengannya?
Aku merasa tidak enak badan.
Jika ini membuatmu tidak nyaman, kita bisa makan malam berdua saja.
Tidak, aku benar-benar ingin istirahat.
Aku akan menjumpaimu besok pagi.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu ingin aku membelikanmu obat?
Tidak, aku akan baik-baik saja dengan tidur.
Apa kamu yakin?
Ya.
Kalau begitu sampai jumpa besok.
Aku akan pergi ke hotel besok jam 8.
Oke, aku akan menjumpaimu besok.
Sembuhlah besok. Berjanjilah.
Aku janji.
Kalau begitu selamat malam.
Nona Seo?
[Akan terasa lebih baik dengan teh panas. Bukan alkohol.]
[Aku tidak ingin kamu menuntutku karena sakit akibat bekerja.]
Aku menunda rencanaku.
Tae Sang!
Duduklah.
Di mana pacarmu?
- Mungkin lain kali. - Apa yang terjadi?
Aku memesan untuk 4 orang.
Ada orang lain yang datang?
Bisakah orang lain bergabung dengan kita?
Tentu! Akan lebih baik jika tamunya adalah wanita cantik.
Bagaimana kamu tahu? Tunggulah saja.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Miss Natz
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit
atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Aku pikir dia sangat menyukaimu.
Aku pikir aku sangat menyukaimu.
Kenapa kamu melakukan ini padaku ketika kamu sudah punya pacar?
Aku akui kalau aku suka uang. Tapi jangan lakukan ini.
Diam.
Berhenti menganggapku tidak serius. Aku akan memilikimu hidup ataupun mati.
Aku tidak pernah tergerak sampai seperti ini sebelumnya.
Aku tidak tahu kapan itu, tapi aku menantikan untuk bertemu denganmu lagi.
Tidak semua orang bisa menanganiny.
Aku akan merahasiakannya selamanya. Menyerahlah.